1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
ODISEJA E HOMERIT
Përkthim kinematografik i më të madhit
poemë e letërsisë së lashtë greke

2
00:00:04,080 --> 00:00:16,360
Kostume nga rrobaqepësitë
të Teatrit Scala në Milano.

3
00:00:16,400 --> 00:00:28,960
Skena pas vizatimeve të vjetra që janë
në bibliotekën e famshme Brera (Milano).

4
00:00:29,000 --> 00:00:43,200
Aventurat e Uliksit
pas poemës së Homerit
ODISEJA

5
00:00:43,240 --> 00:00:48,520
Largimi i Uliksit

6
00:01:13,840 --> 00:01:28,710
Uliksi i thotë lamtumirë gruas së tij
Penelope, djali i tij Telemaku,
babai i tij i vjetër Laertes,

7
00:01:28,730 --> 00:01:38,600
...dhe largohet nga Itaka, për të shkuar
në luftën kundër Trojës.

8
00:02:17,280 --> 00:02:21,240
Anijet e Uliksit largohen nga Itaka

9
00:02:43,960 --> 00:02:52,340
Duke besuar se Uliksi ka vdekur,
kërkuesit marrin në zotërim
te shtepise se tij...

10
00:02:52,360 --> 00:02:59,720
...dhe kërkoj që Penelopa
zgjidhni një burrë të ri mes tyre.

11
00:03:30,720 --> 00:03:46,000
Penelopa arrin të shtyjë zgjedhjen
të burrit të ri për aq kohë sa ajo
do të ketë mbaruar thurjen e qefinit.

12
00:04:07,520 --> 00:04:26,480
Natën ajo i zgjidh qepjet.
I kapur nga kërkuesit duke bërë këtë,
ajo premton të përfundojë punën.

13
00:05:14,640 --> 00:05:30,160
Pas shkatërrimit të Trojës,
Uliksi nis lundrimin me të tijin
shoqëruesit të kthehen në shtëpi.

14
00:06:41,760 --> 00:06:45,880
Uliksi zbarkon në ishull
i ciklopit Polyphemus.

15
00:07:07,040 --> 00:07:16,240
Polifemi gllabëron një
e shokëve të Uliksit.

16
00:08:06,720 --> 00:08:12,800
Uliksi verbon
Polifemi i tmerrshëm.

17
00:10:09,800 --> 00:10:18,920
Uliksi ikën nga Polifemi
me shokët e mbijetuar.

18
00:10:45,800 --> 00:10:58,400
Uliksi ikën me shokët e tij
nga shpella e Polifemit,
duke i lënë delet t'i bartin.

19
00:11:17,160 --> 00:11:36,040
Pasi delet e vjedhura kanë qenë
solli në anije, Uliksi shtyn
larg tokës me shokët e tij.

20
00:12:17,720 --> 00:12:26,320
Uliksi tallet me Polifemin
nga anijet.

21
00:12:38,600 --> 00:12:51,160
Polifemi hedh një gur
në anijen e Uliksit dhe lyp
për hakmarrjen e Neptunit.

22
00:13:12,680 --> 00:13:25,180
Për t'i shpëtuar thirrjes joshëse të
sirenat, Uliksi bllokon
veshët e shokëve të tij me dyll,

23
00:13:25,200 --> 00:13:34,160
...dhe e ka lidhur veten
në direkun e anijes.

24
00:14:54,640 --> 00:15:03,770
Gjatë kalimit nëpër
ngushtica e Scylla dhe Charybdis...

25
00:15:03,790 --> 00:15:12,920
...Anija e Uliksit humb edhe gjashtë të tjera
shokët, të cilët i ha përbindëshi.

26
00:15:51,400 --> 00:16:03,440
Uliksi zbarkon në Siçili,
ku demat e shenjtë
të Jupiterit ndodhen.

27
00:16:16,320 --> 00:16:17,240
Fundi i pjesës së parë.
Një pushim i shkurtër për të
përgatitni pjesën e dytë.

28
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Uliksi, i cili u largua nga
shokët e tij, thirret përsëri
nga tymi i demave të djegur.

29
00:16:51,520 --> 00:17:16,160
Dhemb nga uria, pavarësisht nga e tija
paralajmërime, ushqehen shokët e Uliksit
mbi mishin e demave të shenjtë.

30
00:17:48,440 --> 00:17:57,640
Jupiteri lëshon vetëtimën
Anija e Uliksit për t'u hakmarrë.

31
00:18:16,400 --> 00:18:19,360
Vetëm Uliksi shpëton veten...

32
00:18:30,280 --> 00:18:36,160
...dhe arrin në
ishulli Kalipso.

33
00:19:18,080 --> 00:19:23,080
Ku kalon shtatë vjet.

34
00:19:51,160 --> 00:20:03,840
Kalipso, me vullnetin e perëndive,
këshillon Uliksin të ndërtojë
një gomone për t'u kthyer në shtëpi.

35
00:20:41,320 --> 00:20:47,160
Uliksi shkon në punë.

36
00:21:16,400 --> 00:21:27,360
Pas një lamtumire emocionuese, Uliksi
largohet nga ishulli Kalipso.

37
00:22:18,040 --> 00:22:30,600
Për t'u hakmarrë Polifemit, perëndisë së detit
Neptuni drejton anijen në det.

38
00:22:42,320 --> 00:22:54,840
Shpëtuar nga një mrekulli,
Uliksi del në breg në
gryka e një përroi.

39
00:24:07,720 --> 00:24:18,010
Nausicaa, e bija e
mbreti i Phaeacian Alcinous,
mirëpret Uliksin,

40
00:24:18,030 --> 00:24:28,320
...i jep rroba,
dhe e këshillon atë
ai shkon drejt babait të saj.

41
00:25:02,920 --> 00:25:07,360
Uliksi shkon drejt
pallati i mbretit.

42
00:26:42,560 --> 00:26:51,480
Pas një pritjeje të përzemërt
ai rrëfen aventurat e tij.

43
00:28:54,080 --> 00:29:00,120
... atij i jepen dhurata të çmuara.

44
00:30:10,280 --> 00:30:22,360
Anija e Alcinousit
më në fund merr Uliksin
kthehet në atdheun e tij.

45
00:30:34,840 --> 00:30:40,600
Uliksi i fjetur
nxirret në breg.

46
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Fundi i rrotullës së dytë.
Një moment ju lutem
përgatitni pjesën e dytë.

47
00:31:04,600 --> 00:31:10,680
Perëndesha Minerva ndryshon Uliksin
në një lypës plak, në mënyrë që ai
nuk njihet nga paditësit.

48
00:32:42,400 --> 00:32:57,720
Uliksi niset për në kasollen e
bariu i vjetër Eumeus. Këtu ai
gjen edhe djalin e tij Telemakun.

49
00:33:38,760 --> 00:33:50,280
Minerva urdhëron Uliksin të zbulojë
veten te djali i tij Telemaku.

50
00:34:08,320 --> 00:34:17,280
Me ndihmën e Minerva,
Telemaku njeh babanë e tij.

51
00:34:56,040 --> 00:35:01,680
Kërkuesit e keqtrajtojnë lypësin.

52
00:36:30,360 --> 00:36:42,200
Uliksi i neveritshëm vëren
flirtet e tij
shërbëtoret me kërkuesit.

53
00:38:12,400 --> 00:38:21,320
Uliksi fshihet me djalin e tij
Telemaku armët e kërkuesve.

54
00:39:15,600 --> 00:39:33,720
Penelope deklaron se dëshiron të martohet
ai ndër kërkuesit që është i aftë
të lidhë harkun e Uliksit.

55
00:39:59,880 --> 00:40:14,640
Uliksi vështron paaftësinë e
kërkuesit në vargun e harkut të tij, dhe
tani ia ka dorëzuar harkun vetes.

56
00:41:45,240 --> 00:41:54,800
Uliksi fillon një masakër
mes kërkuesve.

57
00:42:47,160 --> 00:42:56,160
Më në fund Penelopa e njeh
burrin dhe e përqafon.

58
00:43:48,400 --> 00:43:52,680
Fundi.